¿Qué significa 'time to go' en inglés?
"time to go"
>> Good time to go. I know. Great time to
IPA:/taɪm tuː ɡoʊ/
Significado
Mejor traducción
Es hora de irse
’Time to go’ es una expresión coloquial que indica que ha llegado el momento de partir o abandonar un lugar. Deriva de la idea de que el tiempo ha avanzado hasta un punto en el que la permanencia ya no es apropiada. Se utiliza para decirle a alguien que se marche, a menudo con cariño o cortesía. No es tan formal como 'it is necessary to leave', y es común en situaciones cotidianas.
Cuándo usar
En contextos formales, es preferible usar 'it's time to leave' o 'it's time for us to depart'.
Se puede usar para referirse a animales o niños: 'Time to go, little one!'
Gramaticalmente, la estructura es simple: 'time' (sustantivo) + 'to' (preposición) + 'go' (verbo en infinitivo).
Errores comunes
Confundir 'time to go' con 'time to be going', que tiene un significado diferente (indica una acción que está en proceso).
Traducir literalmente 'time to go' como 'tiempo para ir', que suena forzado y poco natural en español.