¿Qué significa 'tire out' en inglés?

"tire out"

out a lot. I am so tired. Oh, back in my

IPA:/taɪr aʊt/

Significado

Mejor traducción

agotar

Tire outsignifica cansar profundamente a alguien o a uno mismo, hasta el punto de sentirse exhausto. Proviene de la imagen de un neumático desinflándose. Se usa para describir un agotamiento físico o mental intenso, como después de un largo día de trabajo o un ejercicio extenuante. No es lo mismo queget tired’, que implica simplemente sentirse cansado, sino un cansancio extremo. Puedes usar sinónimos comoexhaustar’, ‘dejar sin fuerzasoagotarse completamente’.

Cuándo usar

En español, es crucial distinguir entre 'cansar' (general) y 'agotar' (profundo). 'Tire out' se corresponde más con 'agotar'.

Evita la traducción literal de 'tire' como 'neumático' en el contexto de personas; se refiere al estado de agotamiento.

Observa quetire outes un phrasal verb, por lo que el verbotirecambia de significado.

Errores comunes

Confundirtire outconget tiredy usarcansadoen lugar deagotadocuando la intensidad lo requiere.

Traducir erróneamente 'tire' como 'neumático', lo que lleva a una interpretación incorrecta de la frase.

2026 Immersion Report

Language learning in 2026 isn't about finishing daily streaks. The fastest path to fluency combines three elements: comprehensible input from real media you enjoy, active vocabulary capture while consuming that content, and spaced repetition to lock words into long-term memory. Gamified apps build the habit. Immersion tools build the fluency. The most effective learners use both—in that order.