¿Qué significa 'to be up to something' en inglés?
"to be up to something"
Significado
Mejor traducción
estar tramando algo
La expresión 'to be up to something' significa que alguien está planeando o preparando algo, generalmente de forma secreta o sospechosa. Proviene de la idea de estar 'ocupado' en algo, pero con una connotación de misterio. Es similar a 'to have something up your sleeve', pero más general. Úsala cuando intuyes que alguien no te cuenta la verdad o está cocinando algún plan.
Cuándo usar
En español, 'estar tramando algo' es una traducción precisa y ampliamente utilizada. También puedes usar 'estar maquinando algo', pero este último tiene una connotación más negativa.
El contexto es clave; puede referirse a algo trivial o algo más serio.
Presta atención a la entonación al usar 'estar tramando algo' para transmitir el nivel de sospecha.
Errores comunes
Confundir 'to be up to something' con 'to be up for something' (que significa estar dispuesto a hacer algo).
Traducir incorrectamente como 'estar hecho de algo', que no tiene sentido en este contexto.