¿Qué significa 'to boot' en inglés?
"to boot"
WHEN we get out, I'm going to boot YOU
IPA:/tuː bʊt/
Significado
Mejor traducción
además, de paso, por si fuera poco
La expresión 'to boot' se usa para indicar que algo adicional, a menudo inesperado o beneficioso, se ofrece junto con algo que ya se esperaba. De origen náutico (relacionado con el botín de un barco), ahora implica un extra agradable. No es sinónimo de 'also' o 'in addition'; es más enfático y sugiere algo valioso añadido, como ‘por si fuera poco’. Úsala para expresar sorpresa o satisfacción con una ventaja extra.
Cuándo usar
'To boot' es una expresión informal. En contextos formales, es preferible usar 'in addition' o 'moreover'.
Se usa típicamente al final de una frase o cláusula para enfatizar la adición.
Aunque 'to boot' tiene un origen náutico, su uso actual es idiomático y no tiene una relación directa con barcos o botín.
Errores comunes
Confundir 'to boot' con 'but' (que tiene un significado completamente diferente).
Usar 'to boot' en contextos demasiado formales, donde suena inadecuado.