¿Qué significa 'to bug someone' en inglés?
"to bug someone"
you're someone who controls bugs and
IPA:/tuː bʌɡ ˈsʌmˌwʌn/
Significado
Mejor traducción
Molestar a alguien
La expresión 'to bug someone' significa fastidiar, molestar o acosar a alguien persistentemente. Viene del mundo de la radio, donde 'bug' significaba un error o interferencia. Es una forma informal, incluso un poco brusca, de indicar que la persona está siendo exasperante. No confundir con 'to call someone', que es simplemente llamar por teléfono. Úsalo cuando alguien te saca de quicio con su comportamiento repetitivo.
Cuándo usar
En español, 'molestar' es la traducción más común, pero también puedes usar 'fastidiar', 'acosar' (si es más grave) o 'poner de los nervios'.
El nivel de formalidad es informal. Evita usarlo en contextos profesionales o con personas que no conoces bien.
Presta atención a la diferencia entre 'molestar un poco' (to annoy someone) y 'molestar constantemente' (to bug someone).
Errores comunes
Traducir 'to bug' literalmente como 'bicho' o 'insecto', ya que no tiene relación con el significado idiomático.
Usar 'to bug' en un contexto formal donde 'to annoy' o 'to bother' serían más apropiados.