¿Qué significa 'to come out flat-footed' en inglés?
"to come out flat-footed"
Significado
Mejor traducción
Quedarse en evidencia, quedar en ridículo, salir mal parado, equivocarse estrepitosamente.
La expresión 'to come out flat-footed' describe una situación en la que alguien comete un error o queda en evidencia de forma abrupta e inesperada, generalmente al no estar preparado o al no haber anticipado las consecuencias de sus acciones. Proviene del boxeo, donde se refiere a un golpe inesperado en los pies. Es similar a 'to stumble' pero con un matiz de vergüenza y falta de previsión, y se usa comúnmente en contextos profesionales o sociales para indicar una metedura de pata.
Cuándo usar
El registro de 'to come out flat-footed' es informal y coloquial. Se usa más en conversaciones informales que en contextos muy formales.
Se usa frecuentemente para describir errores en situaciones donde se espera que la persona esté preparada o tenga experiencia, como en el trabajo o en una presentación pública.
Observa que 'flat-footed' funciona como un adjetivo en esta expresión. No se usa 'to be flat-footed' para el mismo significado.
Errores comunes
Traducir literalmente 'flat-footed' como 'de pie plano'. La expresión tiene un significado idiomático completamente diferente.
Confundir 'to come out flat-footed' con 'to come out on top', que significa tener éxito o superar a otros.