¿Qué significa 'to corner the market' en inglés?
"to corner the market"
I've really cornered the market on
IPA:/təˈkɔːrnər ðə ˈmɑːrkɪt/
Significado
Mejor traducción
controlar por completo el mercado
Significa dominar un mercado, eliminando la competencia y obteniendo un control casi total sobre la oferta y la demanda. Proviene de la idea de acorralar algo o a alguien, y se usa para describir estrategias empresariales agresivas que buscan monopolizar un producto o servicio. A menudo implica una gran inversión y una manipulación estratégica. No se utiliza para situaciones literales de acorralamiento.
Cuándo usar
El registro es formal, se utiliza principalmente en contextos de negocios, economía y periodismo.
Aunque 'controlar el mercado' es una traducción directa, expresiones como 'dominar el mercado' o 'tener el monopolio' pueden ser más idiomáticas dependiendo del contexto.
Es importante recordar que 'corner' en este contexto es un verbo, no sustantivo.
Errores comunes
Confundir 'to corner the market' con 'to come into the market', que significa entrar en un mercado.
Traducir literalmente 'corner' como 'esquina' en lugar de 'dominar/controlar'.