¿Qué significa 'to date' en inglés?

1/5

So, we had to date this in order to wait two years to date this.

IPA:/tuː deɪt/

Significado

Mejor traducción

hasta la fecha, hasta ahora, por el momento

‘To date’ significa ‘hasta la fecha’ o ‘hasta ahora’ y se usa para indicar el momento actual en una secuencia de eventos. Proviene del inglés antiguo 'to the date', refiriéndose a un punto específico en el tiempo. Se diferencia de 'currently' que se enfoca en el presente continuo. Úsalo para mencionar el estado actual, resaltando un cambio o progreso: 'We have received 50 applications to date'.

Cuándo usar

En español, 'hasta la fecha' suena más natural que una traducción literal en muchos contextos. Evita usar 'to date' en situaciones donde 'actualmente' sería más preciso.

Recuerda que 'to date' implica un punto en el tiempo; si quieres hablar del presente general, usa 'currently' o 'at present'.

Asegúrate de usar la concordancia verbal correcta después de 'to date' según el tiempo del evento que estés describiendo.

Errores comunes

Confundir 'to date' con 'date' (cita romántica).

Traducir 'to date' literalmente como 'hasta la fecha' en todos los contextos, perdiendo la fluidez.