¿Qué significa 'to follow up on something' en inglés?
"to follow up on something"
following rewards. So, something else
IPA:/tuː ˈfɒləp ɒn ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Dar seguimiento a algo
‘To follow up on something’ significa investigar o continuar un asunto después de una primera conversación o acción. Proviene del ámbito de los negocios, pero se usa ampliamente. No es sinónimo de 'seguir' en el sentido de perseguir; implica una continuación profesional y organizada. Se usa cuando hay una promesa o un tema pendiente, como hacer un seguimiento a un cliente o a una solicitud. Utiliza 'dar seguimiento' o 'hacer un seguimiento' para sonar más natural.
Cuándo usar
El registro es neutro/formal. Es común en contextos profesionales y académicos.
Evita traducir literalmente como 'seguir después de algo', ya que no suena natural en español.
El verbo 'dar' es crucial para la traducción correcta: 'Dar seguimiento a un correo electrónico' es la forma más habitual.
Errores comunes
Usar 'seguir' sin el verbo 'dar' o 'hacer': 'Seguir algo' suena incorrecto.
Traducir 'follow up' como 'acometer algo', ya que implica iniciar, no continuar.
Confundir 'dar seguimiento' con 'resolver' un problema; es solo la acción de continuar la investigación.