¿Qué significa 'to give in' en inglés?
"to give in"
Significado
Mejor traducción
ceder, rendirse, sucumbir
La expresión 'to give in' significa ceder ante la presión, la insistencia o las exigencias de alguien. Proviene del inglés antiguo, implicando una pérdida de resistencia. Se usa cuando, aunque no estemos de acuerdo, aceptamos algo para evitar conflicto o porque estamos exhaustos de luchar. No es lo mismo que 'to win'; es una capitulación voluntaria. Puedes usar sinónimos como 'aceptar' o 'dejar de oponerse'.
Cuándo usar
En español, el registro de 'to give in' se suele traducir de manera bastante neutra, pero el matiz de 'ceder a la presión' es importante.
El contexto determinará si se usa 'ceder', 'rendirse' o 'sucumbir'. Por ejemplo, 'He gave in to my demands' se traduciría como 'Cedi a mis exigencias'.
Presta atención al verbo 'ceder', que es reflexivo en algunos casos: 'cederse'.
Errores comunes
Confundir 'to give in' con 'to give up' (que significa abandonar algo por completo).
Traducir 'to give in' como 'dar' literalmente, perdiendo el sentido de ceder o rendirse.