¿Qué significa 'to keep an eye on' en inglés?
"to keep an eye on"
Okay, I need to keep an eye on the
IPA:/tuː kip ən ˈaɪ ɒn/
Significado
Mejor traducción
Vigilar, prestar atención, cuidar
Significa estar atento a algo o a alguien para asegurarse de que esté bien o de que no ocurra nada malo. Proviene de la idea literal de observar con el ojo. Se usa para indicar supervisión, especialmente en situaciones donde se necesita precaución. Es similar a 'watch out for', pero implica un seguimiento más constante y menos una advertencia repentina. Úsalo para mostrar que estás pendiente de algo.
Cuándo usar
En español, el registro de 'to keep an eye on' se traduce mejor con verbos como 'vigilar' o 'prestar atención', dependiendo del contexto. 'Cuidar' es otra opción, especialmente si implica protección.
Evita traducciones literales como 'mantener un ojo en', ya que no suenan naturales en español.
Recuerda que 'to keep an eye on' implica una observación activa, a diferencia de simplemente 'ver' algo.
Errores comunes
Confundir 'to keep an eye on' con 'to look at', que significa solo mirar sin implicar supervisión.
Traducir 'to keep an eye on' como 'tener un ojo en' (incorrecto).
Usar 'ver' en lugar de 'vigilar' cuando se necesita indicar una supervisión activa.