¿Qué significa 'to make matters worse' en inglés?

to make matters worse, during takeoff,

IPA:/tuː məˈkeɪ ˈmætərz wɜːrs/

Significado

Mejor traducción

Para empeorar las cosas

Esta expresión se utiliza para indicar que una situación ya negativa se vuelve aún peor debido a una acción o evento adicional. Deriva de la idea de agregar combustible al fuego. Es común en conversaciones informales y textos. A diferencia de 'to complicate matters', implica que la situación se deteriora, no solo que se vuelve más difícil de entender o resolver. Usar 'to make things worse' es una alternativa muy común.

Cuándo usar

En español, es crucial considerar el nivel de formalidad. 'Para empeorar las cosas' es adecuado para la mayoría de los contextos, pero 'con el agravante de...' puede ser más formal en escritos académicos o legales.

Es importante notar que la frase se usa cuando la situación es *ya* negativa. No se aplica a situaciones neutrales o positivas.

Gramaticalmente, la construcción refleja una acción que intensifica una condición previa: 'La situación era mala, y para empeorar las cosas...'

Errores comunes

Traducir literalmente como 'hacer las cosas peores', que suena forzado y poco natural en español.

Usar 'para complicar las cosas' cuando se quiere indicar un empeoramiento real. Hay una diferencia sutil, pero importante.