¿Qué significa 'to outdo oneself' en inglés?
"to outdo oneself"
Significado
Mejor traducción
superarse a uno mismo
Significa realizar algo excepcionalmente bien, incluso mejor de lo que uno creía posible. Proviene de la idea de aventajar o superar a alguien, pero aquí la competencia es interna: uno se supera a sí mismo. Se usa para describir logros sobresalientes, como un artista que crea su mejor obra o un atleta que bate un récord. No es lo mismo que 'mejorar', sino alcanzar un nivel superior de excelencia.
Cuándo usar
El registro es bastante formal. En conversaciones cotidianas, se pueden usar alternativas como 'dar lo mejor de uno mismo' o 'superarse'.
Es fundamental destacar que 'outdo oneself' implica un nivel de excelencia superior al habitual, no simplemente hacer un buen trabajo.
Gramaticalmente, se usa con verbos en infinitivo: 'She outdid herself in the presentation.' (Se superó a sí misma en la presentación.)
Errores comunes
Confundirlo con 'to outperform' (superar a otra persona, no a uno mismo).
Traducirlo literalmente como 'to go beyond oneself', que suena poco natural en español.