¿Qué significa 'to run' en inglés?
"to run"
Too late to hide. Feed too soft to run.
IPA:/tuː rʌn/
Significado
Mejor traducción
correr, funcionar, dirigir, manejar, ejecutar (dependiendo del contexto)
“To run” es un verbo muy versátil con múltiples significados. Principalmente, significa 'correr' en el sentido físico. Pero también puede referirse a 'funcionar' (un programa), 'dirigir' (una empresa), o 'ejecutar' (un plan). Su origen se relaciona con el movimiento rápido, y se diferencia de 'walk' (caminar) por la velocidad. Considera el contexto para elegir la traducción más adecuada: 'ejecutar' implica acción, 'dirigir' implica liderazgo.
Cuándo usar
El uso de 'correr' puede implicar una carrera por diversión o un esfuerzo físico intenso. Considera 'trotar' si es un ejercicio ligero.
Cuando 'to run' significa 'funcionar', se usa comúnmente con máquinas, programas informáticos o negocios: 'The engine is running.'
Ten cuidado al usar 'dirigir' para 'to run' una empresa; puede sonar un poco formal en algunos contextos. 'Manejar' o 'liderar' son alternativas más comunes.
Errores comunes
Confundir 'to run' con 'to walk' y no considerar la diferencia de velocidad.
Traducir 'to run' como 'correr' en todos los contextos sin analizar el significado preciso. Por ejemplo, 'The company runs well' no se traduce literalmente.
Usar 'correr' cuando se refiere a un programa informático. 'Funcionar' o 'ejecutarse' son más apropiados.