¿Qué significa 'to smooth things over' en inglés?
"to smooth things over"
Significado
Mejor traducción
Calmar los ánimos
La expresión 'to smooth things over' se usa cuando intentas reducir la tensión o reparar una relación después de una discusión o conflicto. Proviene de la idea de alisar una superficie arrugada, buscando la armonía. No significa resolver el problema de raíz, sino más bien mitigar las consecuencias inmediatas. Puedes usar frases como 'aplacar la situación' o 'arreglar las cosas' como alternativas. Es una forma coloquial y común en inglés.
Cuándo usar
Es importante considerar el contexto; 'to smooth things over' implica una situación tensa o problemática que requiere una solución inmediata.
Se usa frecuentemente en relaciones personales o profesionales. Evita usarlo en situaciones que requieren una disculpa formal o una investigación a fondo.
A veces se puede usar de forma irónica para indicar que alguien está ignorando un problema en lugar de resolverlo.
Errores comunes
Confundir 'to smooth things over' con 'to solve things', que implica una resolución completa del problema.
Traducir literalmente como 'suavizar las cosas', lo cual no suena natural en español.
Utilizarla en contextos formales donde es inapropiada, como en un informe oficial.