¿Qué significa 'to stand up for' en inglés?
"to stand up for"
consistency. I got to stand up for this
IPA:/tʊ ˈstænd ʌp fɔːr/
Significado
Mejor traducción
defender
La expresión 'to stand up for' significa defender a alguien o algo, especialmente cuando es injusto o está siendo atacado. Viene del inglés coloquial y denota una postura activa y valiente. No es lo mismo que 'support' (apoyar), que es más pasivo. Úsalo cuando quieras enfatizar que estás tomando una posición firme a favor de algo o alguien, como 'defender los derechos de los animales' o 'defender a un amigo injustamente acusado'.
Cuándo usar
El verbo 'defender' es el más común y natural en español, aunque también se puede usar 'luchar por' en contextos más intensos.
En algunas regiones de Hispanoamérica, 'defender' puede tener un matiz ligeramente legal, así que considera el contexto.
Ten cuidado de no traducir directamente 'stand up for' como 'ponerse de pie por', que sería una interpretación errónea.
Errores comunes
Confundir 'to stand up for' con 'to stand up to', que significa enfrentarse a alguien.
Traducir 'stand up for' como 'ponerse de pie por', que carece de sentido en español.
Usar 'apoyar' cuando se requiere una defensa activa y firme.