¿Qué significa 'to stonewall' en inglés?
"to stonewall"
Significado
Mejor traducción
Bloquear sistemáticamente, obstaculizar deliberadamente, hacer el muro.
“To stonewall” significa ignorar o rechazar persistentemente las preguntas, peticiones o avances de alguien, creando una barrera. Deriva de un incidente político en 1972. No es simplemente ignorar, sino hacerlo de forma deliberada y frustrante. Se diferencia de 'ignore' porque implica una intención hostil y una negativa activa a cooperar. Úsalo para describir comportamientos manipuladores y obstruccionistas.
Cuándo usar
Es un término relativamente informal, adecuado para contextos conversacionales y periodísticos, aunque con cierto grado de carga negativa.
Se usa frecuentemente en relaciones personales y políticas para describir la falta de comunicación o la manipulación emocional.
Presta atención a la preposición que acompaña al verbo. Se dice 'to stonewall someone', no 'to stonewall something'.
Errores comunes
Confundir 'to stonewall' con 'to ignore' y no apreciar la intención deliberada de obstrucción.
Usarlo en contextos demasiado formales o académicos donde su informalidad podría ser inapropiada.
Decir 'stonewall a alguien' en lugar de 'to stonewall someone'.