¿Qué significa 'to take it easy' en inglés?

1/5

Whoa. All right. Uh, take it easy,

IPA:/tuː teɪk ɪt ˈiːzi/

Significado

Mejor traducción

Relajarse, tranquilizarse, no preocuparse, tomárselo con calma.

“To take it easy” significa no esforzarse, relajarse y disfrutar del momento. Es una expresión informal que invita a reducir el estrés y la presión. Proviene del inglés americano y se usa para animar a alguien a descansar o a no preocuparse demasiado. Se diferencia de 'calm down' que implica una reacción ante una situación estresante; 'to take it easy' es más sobre un estado de ánimo general.

Cuándo usar

Es una expresión muy informal. Evita usarla en contextos formales como reuniones de trabajo o conversaciones con personas que no conoces bien.

Se puede utilizar para dar ánimo a alguien que está estresado o trabajando demasiado: 'Take it easy, you deserve a break.'

Aunque la traducción directa es 'tomárselo con calma', a menudo se prefiere usar verbos como 'relajarse' o 'tranquilizarse' para una expresión más natural en español.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'llevarlo fácil', que aunque comprensible, suena poco natural en español.

Usar 'to take it easy' en contextos muy formales. Es mejor optar por expresiones más respetuosas.