¿Qué significa 'to take something for granted' en inglés?
"to take something for granted"
Walking is something most of us take for granted every day,
IPA:/tuː teɪk ˈsʌmθɪŋ fər ˈɡrɑːntɪd/
Significado
Mejor traducción
Dar algo por sentado
Significa asumir que algo bueno o positivo sucederá o existirá sin esforzarse por ello, olvidando su valor. Proviene del ámbito de las apuestas, donde 'tomar algo por garantizado' implicaba creer que el resultado era seguro. Se diferencia de 'aceptar' porque implica una falta de aprecio o reconocimiento. Úsalo para expresar la importancia de valorar las cosas antes de que las pierdas. Sinónimos incluyen 'dar por hecho' y 'no valorar'.
Cuándo usar
El registro de 'dar algo por sentado' es neutro y se utiliza en una amplia variedad de contextos.
Es importante diferenciarlo de 'esperar algo' (esperar algo es razonable, dar algo por sentado no lo es).
Presta atención al género del sustantivo que complementa 'dar por sentado'. Por ejemplo: 'Dar por sentada *su ayuda*' vs. 'Dar por sentada *su opinión*'.
Errores comunes
Confundir 'dar algo por sentado' con 'dar algo por hecho'. Ambos son similares, pero 'por sentado' implica una mayor falta de aprecio.
Usar 'asumir' en lugar de 'dar por sentado' cuando se quiere enfatizar la falta de valoración.