¿Qué significa 'to the core' en inglés?
"to the core"
Significado
Mejor traducción
hasta la médula
La expresión 'to the core' significa algo que afecta profundamente a una persona o situación, llegando a su esencia. Se utiliza para indicar un impacto total, ya sea positivo (amarlo 'to the core') o negativo (un problema 'to the core'). Deriva de la idea de afectar el núcleo central de algo. Es similar a 'deeply' o 'thoroughly', pero con una connotación de arraigo y fundamento.
Cuándo usar
El registro es informal y se utiliza en conversaciones cotidianas y escritura no formal. Evite usarla en contextos muy formales o técnicos.
Aunque 'hasta la médula' es una traducción directa, a veces 'profundamente' o 'totalmente' funcionan mejor para evitar sonar demasiado literal en español.
La frase 'to the core' enfatiza la intensidad y la profundidad de la emoción o el problema; considere si esta intensidad es apropiada en su comunicación.
Errores comunes
Confundir 'to the core' con 'to the point', que significa 'al grano'.
Traducir 'to the core' simplemente como 'al centro', perdiendo la intensidad de la expresión.