¿Qué significa 'to the hilt' en inglés?
"to the hilt"
Significado
Mejor traducción
Con todas las fuerzas; a fondo; por completo; hasta el final.
La expresión 'to the hilt' se refiere a hacer algo con la máxima intensidad, dedicación o hasta las últimas consecuencias. Su origen se remonta a la esgrima, donde 'hilt' (empuñadura) indica el punto más profundo donde se sujeta la espada. No confundir con 'to the point', que es más sobre ser directo. Se usa para enfatizar el compromiso total y la energía invertida en una acción, proyecto o tarea. Sinónimos incluyen 'a tope' o 'a pleno rendimiento'.
Cuándo usar
El registro es informal. Es apropiado en conversaciones coloquiales y textos informales.
Se puede usar para describir acciones físicas, como luchar 'to the hilt', o abstractas, como comprometerse 'to the hilt'.
Recuerda que 'to the hilt' es un *idioma* y no se puede traducir literalmente.
Errores comunes
Confundir 'to the hilt' con 'to the point' y usarlo para indicar brevedad en lugar de intensidad.
Traducir literalmente como 'hasta la empuñadura', perdiendo el significado idiomático.