¿Qué significa 'too good to be true' en inglés?
"too good to be true"
I knew it was too good to be true.
IPA:/ˌtuː ˈɡʊd tə biː truː/
Significado
Mejor traducción
Demasiado bueno para ser verdad
Esta expresión se usa para describir algo que parece increíblemente positivo, casi irreal. Sugiere que la oferta, la situación o la noticia es probablemente una estafa o tiene una trampa oculta. Su origen data del siglo XIX, y aunque la traducción literal es directa, es importante entender que implica escepticismo y precaución. No es lo mismo que decir 'es genial'; implica una duda razonable sobre la veracidad de lo que se presenta.
Cuándo usar
En español, es crucial usar 'demasiado bueno para ser verdad' en contextos donde se quiere expresar duda o sospecha, no simplemente admiración.
Asegúrate de que el contexto indique que estás cuestionando la veracidad de algo, no solo expresando entusiasmo.
Evita usarlo en situaciones donde la sinceridad y la confianza son importantes; podría interpretarse como una falta de respeto.
Errores comunes
Traducirlo como 'muy bueno' puede minimizar la connotación de escepticismo.
Usarlo en situaciones positivas y sinceras, perdiendo su significado original de precaución.