¿Qué significa 'too much' en inglés?
"too much"
Significado
Mejor traducción
demasiado/a
'Too much' se usa para indicar una cantidad excesiva de algo, ya sea tangible (comida, dinero) o intangible (trabajo, preocupación). Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba 'exceso'. Es similar a 'en exceso' o 'exageradamente', pero 'too much' enfatiza la cantidad que sobrepasa lo necesario o agradable. Úsalo cuando quieras señalar que algo es excesivo o desmesurado.
Cuándo usar
En español, recuerda que 'demasiado' puede concordar en género y número con el sustantivo al que modifica (demasiadas manzanas, demasiado trabajo).
El registro es bastante neutro, adecuado para conversaciones informales y formales. Evita usarlo en contextos muy técnicos o académicos.
Presta atención al contexto: 'too much' puede referirse a cantidad, intensidad o frecuencia, adaptando la traducción al caso.
Errores comunes
Confundir 'too much' con 'very much', que indica una gran cantidad pero no necesariamente un exceso.
Traducir 'too much' siempre como 'demasiado' sin considerar si un sinónimo como 'excesivamente' o 'en exceso' encaja mejor en el contexto.