¿Qué significa 'top off' en inglés?
"top off"
So after a few deep breaths to top off on oxygen…
IPA:/tɒp ɒf/
Significado
Mejor traducción
Completar, rematar, coronar, añadir el toque final
“Top off” significa añadir algo para completar o mejorar algo ya existente. Imagina un vaso de limonada: ‘top it off with ice’ significa añadir hielo para completarla. Su origen proviene del mundo náutico, donde se usaba para llenar un recipiente hasta arriba. Se usa frecuentemente para describir pequeños detalles que perfeccionan una experiencia o situación, a diferencia de ‘finish’ que implica una conclusión total.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
Se utiliza comúnmente para describir acciones que añaden un elemento positivo o agradable. Por ejemplo: 'Let's top off the evening with dessert.'
A menudo se usa con el verbo ‘to’ seguido de un objeto: 'to top off a glass', 'to top off a meal'.
Errores comunes
Confundir ‘top off’ con ‘turn off’, que tiene un significado completamente diferente.
Usar ‘top off’ para referirse a terminar algo por completo, cuando implica añadir un complemento.