¿Qué significa 'top up' en inglés?
"top up"
chicken fillet tomatoes topped up with lettuce and crown your king we need to nail it this time
IPA:/ˈtɒp ʌp/
Significado
Mejor traducción
Recargar, rellenar, añadir
‘Top up’ significa añadir algo a una cantidad existente, generalmente para llevarla a un nivel deseado. Se usa comúnmente para referirse a recargar el saldo de una tarjeta de transporte, un teléfono móvil o una cuenta bancaria. A diferencia de ‘fill up’ (llenar completamente), ‘top up’ implica añadir una cantidad menor. Su origen es en la idea de llenar algo ‘hasta arriba’ (top).
Cuándo usar
En español, es importante usar el verbo adecuado según el contexto: 'recargar' para saldo, 'rellenar' para líquidos o recipientes, 'añadir' en contextos más generales.
Aunque ‘top up’ puede referirse a líquidos, es más común en contextos financieros o de servicios. 'Top up your tank' suena menos natural que 'rellenar el depósito'.
Después del verbo ‘top up’, generalmente se usa un sustantivo que representa lo que se está recargando: 'top up my phone', 'top up the account'.
Errores comunes
Confundir ‘top up’ con ‘fill up’ y usarlo para significar ‘llenar completamente’.
Traducir directamente como ‘por arriba’ o ‘arriba’, lo cual es incorrecto y poco natural en español.