¿Qué significa 'toss out' en inglés?
"toss out"
Significado
Mejor traducción
Tirar, desechar, echar a la basura, sacar
‘Toss out’ significa deshacerse de algo, generalmente tirándolo a la basura o desechándolo porque ya no se necesita o está roto. Proviene de la imagen de lanzar algo sin cuidado. No confundir con 'throw out', que puede implicar una expulsión de personas. Úsalo para objetos que ya no utilizas: 'I tossed out those old shoes.' Es una expresión coloquial, ideal para conversaciones informales.
Cuándo usar
Aunque ‘tirar’ es una traducción común, ‘toss out’ implica un descarte más casual y menos formal.
El contexto es clave: si te refieres a expulsar a alguien, usa 'throw out' o 'kick out'.
Puede usarse reflexivamente: 'I tossed out all my old clothes' (me deshice de toda mi ropa vieja).
Errores comunes
Confundir ‘toss out’ con ‘throw out’ y usar el último en contextos informales donde ‘toss out’ es más apropiado.
Traducir literalmente ‘toss’ como ‘lanzar’ en todos los casos, perdiendo la connotación de descarte.
Usar ‘toss out’ en situaciones muy formales o escritas, ya que es principalmente coloquial.