¿Qué significa 'tow away' en inglés?
"tow away"
Significado
Mejor traducción
remover con una grúa, llevarse en grúa
‘Tow away’ significa llevarse un vehículo con una grúa, generalmente porque ha sido estacionado ilegalmente o está abandonado. Deriva del inglés ‘tow’ (remolcar). Es más específico que 'remove', ya que implica el uso de una grúa. Si quieres hablar de retirar algo en general, usa 'remove'. Recuerda que se usa con vehículos, no con personas u objetos en general.
Cuándo usar
El registro es informal, común en conversaciones cotidianas y noticias sobre tráfico.
Se usa principalmente con vehículos, como coches, camiones o motos. No se usa con objetos o personas.
Asegúrate de usar el verbo 'llevar' en pretérito perfecto compuesto ('he llevado') al hablar de una acción que ha ocurrido en el pasado y tiene relevancia en el presente: 'Mi coche lo han llevado con una grúa'.
Errores comunes
Confundir 'tow away' con 'take away' (llevarse para comer).
Usar 'tow away' para referirse a objetos que no son vehículos: 'They towed away the chair' (incorrecto).