¿Qué significa 'toy with' en inglés?
"toy with"
He's toying with him. It's nothing but a game.
IPA:/tɔɪ wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Jugar con, experimentar con, entretenerse con
‘Toy with’ significa experimentar con algo de manera casual, a menudo sin una intención seria de llevarlo a cabo. Proviene de la idea de un niño jugando con un juguete, sin un objetivo específico. Se usa para describir cómo consideramos opciones, ideas o planes de forma lúdica. No implica compromiso, sino exploración. Es similar a 'dabble in' pero con un tono más ligero.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal, adecuado para conversaciones cotidianas y textos no formales.
Puede referirse a objetos físicos o a conceptos abstractos como ideas o estrategias.
Gramaticalmente, 'toy with' es seguido por un sustantivo o un gerundio (verbo terminado en -ing). Ejemplo: 'He's toying with the idea of moving.'
Errores comunes
Confundir 'toy with' con 'play with' (que implica un juego más serio o con un propósito específico).
Usar 'toy' como verbo sin 'with' (incorrecto).