¿Qué significa 'track down' en inglés?
"track down"
some college kids trying to track down a
IPA:/træk daʊn/
Significado
Mejor traducción
Localizar, rastrear, encontrar (con esfuerzo), dar con
‘Track down’ significa encontrar algo o a alguien después de una búsqueda persistente. Proviene del mundo de la caza y el rastreo de animales. Implica una investigación activa y a menudo difícil. No es simplemente 'encontrar', sino 'encontrar después de buscar intensamente'. Puedes usar sinónimos como 'localizar' o 'rastrear' según el contexto, pero 'track down' enfatiza el esfuerzo. Ideal para describir la búsqueda de una persona desaparecida o información específica.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones y textos no formales. En contextos formales, 'locate' o 'find' podrían ser más apropiados.
Se usa comúnmente con objetos o personas concretas: ‘I need to track down my keys.’ (Necesito localizar mis llaves.)
Después del verbo 'track down' va un sustantivo u objeto, no un verbo en infinitivo.
Errores comunes
Confundir 'track down' con 'look for', que implica una búsqueda menos exhaustiva.
Usar 'track down' en contextos demasiado formales donde 'locate' o 'find' son más adecuados.