¿Qué significa 'track record' en inglés?
"track record"
a great track record then it can be an
IPA:/ˈtræk ˌrekərd/
Significado
Mejor traducción
Historial, trayectoria, antecedentes
“Track record” se refiere al historial de logros o fracasos de una persona o empresa. Originario del mundo de las carreras de caballos, donde registraban los tiempos de cada competidor, hoy denota la reputación basada en experiencias pasadas. Úsalo para evaluar fiabilidad o competencia. No lo confundas con 'résumé' que es un documento, mientras que 'track record' es la evaluación del mismo. Es un término importante para entrevistas de trabajo y negociaciones.
Cuándo usar
El registro es formal, adecuado para contextos profesionales y académicos. Evita usarlo en conversaciones informales.
Es común usarlo al evaluar inversiones, contrataciones o la viabilidad de un proyecto: 'The company has a strong track record of innovation.'
Presta atención al género: 'un buen track record' (masculino), 'una trayectoria exitosa' (femenino).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'registro de pistas', lo cual no tiene sentido en español.
Confundir 'track record' con 'currículum vitae', aunque ambos se refieren a la experiencia profesional, el primero enfatiza los resultados.