¿Qué significa 'tread water' en inglés?
"tread water"
like treading water." A
IPA:/tred ˈwɔːtər/
Significado
Mejor traducción
Mantenerse a flote
La expresión 'tread water' se utiliza para describir una situación en la que alguien se esfuerza por mantenerse en su lugar sin avanzar, ya sea física o figurativamente. Implica esfuerzo continuo para evitar retroceder, sin lograr un progreso real. Útil para describir estancamiento en proyectos o carreras.
Cuándo usar
La expresión se refiere inicialmente a la acción literal de mantenerse a flote nadando.
También se usa en un sentido figurado para indicar una situación de estancamiento o falta de progreso.
Errores comunes
Confundir con 'trade water' (que no tiene significado).
Usar 'swim water' en lugar de 'tread water'.