¿Qué significa 'trespass on' en inglés?
"trespass on"
Significado
Mejor traducción
Invadir, entrar sin permiso, violar (la propiedad)
‘Trespass on’ significa entrar o acceder a la propiedad de alguien sin su consentimiento. Proviene del derecho anglosajón, donde la invasión de propiedad era un delito grave. A diferencia de ‘enter’, implica una falta de permiso, pudiendo tener consecuencias legales. Úsalo para describir situaciones de intrusión en terrenos, casas o edificios. Es más fuerte que simplemente ‘walk on’ o ‘go into’.
Cuándo usar
El registro de 'trespass on' es formal y se utiliza a menudo en contextos legales o oficiales. Evita usarlo en conversaciones informales.
Es crucial especificar qué propiedad se está invadiendo. Por ejemplo: 'They were accused of trespassing on private land.' (Fueron acusados de invadir terreno privado).
Recuerda que 'trespass' puede funcionar como sustantivo (la invasión) o verbo (invadir).
Errores comunes
Confundir 'trespass on' con 'pass by' (pasar por), que implica simplemente estar cerca de una propiedad sin entrar.
Usar 'trespass' sin la preposición 'on' cuando se refiere a una propiedad específica. Por ejemplo, incorrecto: 'He trespassed the garden.' Correcto: 'He trespassed on the garden.'