¿Qué significa 'trials and tribulations' en inglés?
"trials and tribulations"
I'm facing the trials and tribulation
IPA:/ˈtraɪəlz əndˌtrɪbjʊˈleɪʃənz/
Significado
Mejor traducción
Dificultades y tribulaciones
La expresión 'trials and tribulations' se refiere a las dificultades, problemas y adversidades que enfrentamos en la vida. Proviene del latín y la Biblia, evocando un sentido de superación personal ante la adversidad. Se usa para describir periodos especialmente difíciles o caminos llenos de obstáculos, a menudo con un tono ligeramente dramático o literario. Es similar a 'ups and downs' pero enfatiza más la lucha y el esfuerzo.
Cuándo usar
El registro de 'dificultades y tribulaciones' es un poco formal y elevado. En conversaciones cotidianas, expresiones como 'problemas' o 'situaciones complicadas' son más comunes.
Es más adecuado para contextos escritos o formales, o al hablar de experiencias significativas y duraderas.
Es importante notar que 'tribulaciones' tiene un fuerte componente histórico y religioso, por lo que su uso debe ser consciente del contexto.
Errores comunes
Confundir 'trials and tribulations' con 'trials' solamente, perdiendo la intensidad de la expresión completa.
Traducirlo literalmente como 'pruebas y tribulaciones', lo que puede sonar menos natural en español.