¿Qué significa 'trickle down' en inglés?
"trickle down"
Significado
Mejor traducción
filtrarse hacia abajo, llegar gradualmente
La expresión 'trickle down' se refiere a la idea de que los beneficios económicos (como la riqueza o las ventajas) eventualmente se extienden desde los grupos más ricos a los más pobres de la sociedad, aunque sea de forma lenta y gradual. Tiene su origen en la economía, pero se usa también en un sentido más amplio. A menudo se critica por ser una promesa poco realista, ya que los beneficios pueden no llegar a los sectores menos favorecidos. No confundir con 'pour down', que implica una distribución más rápida y abundante.
Cuándo usar
En español, es crucial considerar el contexto para elegir la mejor traducción. 'Filtrarse hacia abajo' es precisa en muchos casos, pero 'llegar gradualmente' puede ser más adecuada en contextos menos económicos.
El registro es neutral, aunque la frase puede adquirir connotaciones políticas dependiendo del contexto de la conversación.
Asegúrate de usar 'trickle down' en voz pasiva cuando se describe el efecto de una política económica: 'The benefits are expected to trickle down to the working class.' – 'Se espera que los beneficios se filtren hacia abajo a la clase trabajadora.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'gotear hacia abajo', lo cual puede sonar extraño en español y perder el significado económico o social de la frase.
Usar 'caer' en lugar de 'filtrarse' o 'llegar', ya que 'caer' implica una velocidad y un impacto más repentinos.
Confundir con frases similares como 'hand down', que significa 'transmitir de generación en generación'.