¿Qué significa 'trigger off' en inglés?
"trigger off"
Significado
Mejor traducción
desencadenar, provocar, activar, poner en marcha
’Trigger off’ significa provocar o desencadenar una reacción, evento o proceso. Proviene del mundo de las armas de fuego, donde el gatillo (trigger) inicia el disparo. Se usa para indicar el inicio de algo, a menudo algo importante o con consecuencias. Aunque 'desencadenar' es común, 'trigger off' tiene una connotación más inmediata y a veces, de impacto. No confundir con 'trigger', que implica ser la causa de algo sin necesariamente activarlo.
Cuándo usar
Es un phrasal verb de registro informal, adecuado para conversaciones y textos no formales.
Se usa frecuentemente en contextos de eventos inesperados o reacciones automáticas: 'The news triggered off a wave of protests.'
Asegúrate de no usar 'trigger' solo, ya que significa 'disparador' o 'gatillo', pero no necesariamente 'provocar'.
Errores comunes
Confundir 'trigger off' con 'trigger' sin el 'off', perdiendo el significado de 'activar'.
Traducir 'trigger off' como 'disparar' cuando se refiere a eventos no relacionados con armas de fuego, ya que el sentido es más figurado.