¿Qué significa 'trim down' en inglés?

1/3

turn it over, and then you'll trim the sides down,

IPA:/trɪm daʊn/

Significado

Mejor traducción

Reducir, adelgazar, recortar (en tamaño o cantidad).

’Trim down’ significa disminuir o reducir algo, ya sea un peso, un documento, o un presupuesto. Proviene del inglés antiguo ‘trymman’ (podar). Se usa para indicar una simplificación o una reducción gradual, a diferencia de 'cut' que implica una acción más abrupta. Úsalo cuando quieras expresar una optimización o una pérdida de peso progresiva.

Cuándo usar

En español, 'trim down' a menudo se traduce como 'reducir' o 'adelgazar', pero puede requerir un contexto específico para sonar natural.

Ten cuidado al usar 'trim down' en contextos formales. Puede sonar un poco informal. Considera alternativas como 'disminuir' o 'reducir' para un tono más profesional.

Puede usarse en la construcción 'to trim something down to size' que significa 'reducir a alguien a su debido lugar' o 'poner a alguien en su sitio'.

Errores comunes

Confundir 'trim down' con 'cut down', aunque ambos implican reducción, 'trim down' es más gradual y busca la optimización.

Traducir 'trim down' literalmente como 'recortar' en todos los casos. El significado varía según el contexto y puede ser más adecuado usar 'reducir' o 'adelgazar'.