¿Qué significa 'trip out' en inglés?
"trip out"
it out on a little weekend trip with my
IPA:/trɪp aʊt/
Significado
Mejor traducción
Alucinar, flipar, quedar impresionado (de forma intensa)
“Trip out” es una expresión coloquial que denota una intensa sorpresa, asombro o fascinación, a menudo asociada con experiencias fuera de lo común o sensoriales. Derivado de la jerga de los años 60 relacionada con el consumo de drogas psicodélicas, hoy se usa ampliamente para describir algo que te deja boquiabierto. No es intercambiable con ‘be impressed’; implica un impacto emocional más profundo que 'estar impresionado'.
Cuándo usar
El registro es muy informal y coloquial. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Es común usarlo para describir experiencias culturales, artísticas o musicales impactantes, como un concierto o una exposición.
La expresión puede emplearse de forma reflexiva: 'I tripped out on that movie' (Me aluciné con esa película).
Errores comunes
Confundir ‘trip out’ con ‘trip over’ (tropezar), que tiene un significado completamente diferente.
Utilizarlo en situaciones formales, lo cual resultaría inapropiado e incluso cómico.