¿Qué significa 'trip up' en inglés?
"trip up"
ones. I got tripped up on the second one
IPA:/ˈtrɪp ʌp/
Significado
Mejor traducción
Obstaculizar, hacer tropezar (figurativamente), meter la pata
‘Trip up’ describe una situación en la que alguien comete un error o un fallo inesperado, especialmente cuando está progresando bien. Originario de la idea literal de hacer tropezar a alguien, se usa figurativamente para indicar que algo o alguien interrumpe el éxito. A diferencia de 'make a mistake', 'trip up' implica una interrupción en un camino exitoso. Úsalo cuando alguien, a pesar de estar bien, comete un error crucial.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente aceptado en contextos cotidianos y conversacionales.
Es común usarlo en situaciones profesionales para describir errores inesperados, pero evita usarlo en contextos muy formales.
Observa que 'trip up' es un phrasal verb que requiere el verbo 'to' seguido del objeto: 'The question tripped me up.'
Errores comunes
Confundir 'trip up' con 'travel up'. 'Trip up' se refiere a un error o interrupción, no a un viaje.
Traducirlo directamente como 'tropezar' sin considerar el contexto figurativo. Asegúrate de que la traducción transmita la idea de una interrupción.