¿Qué significa 'trump up' en inglés?
"trump up"
Significado
Mejor traducción
Fabricar, inventar (una acusación/evidencia), construir artificialmente
‘Trump up’ significa inventar o fabricar algo, usualmente una acusación o evidencia, para engañar o perjudicar a alguien. Proviene de la jerga del mundo del espectáculo del siglo XIX, donde se refería a exagerar los logros de un artista. Es más fuerte que simplemente 'mentir'; implica una creación deliberada para engañar. No uses 'trump up' para referirte a logros reales; busca sinónimos como 'destacar' o 'potenciar'.
Cuándo usar
El registro de 'trump up' es informal y a menudo negativo, indicando una intención maliciosa.
Se utiliza principalmente en contextos legales o acusatorios, donde alguien está siendo falsamente implicado.
Presta atención a la diferencia entre 'trump up' y 'create'. 'Trump up' implica falsedad y manipulación.
Errores comunes
Confundir 'trump up' con 'turn up' (aparecer).
Utilizar 'trump up' en un contexto positivo o neutral. Siempre implica una acción engañosa.
Traducir 'trump up' simplemente como 'inventar' sin captar la connotación de engaño y manipulación.