¿Qué significa 'try out' en inglés?
"try out"
maze. I can try to meet you out there.
IPA:/ˌtraɪ ˈaʊt/
Significado
Mejor traducción
probar, experimentar, intentar (algo nuevo)
’Try out’ significa probar algo, generalmente algo nuevo o que no has usado antes. Proviene de la idea de ‘probar’ ropa o equipamiento. Se utiliza para hablar de probar una idea, un producto, un servicio o incluso un restaurante. No es lo mismo que ‘try’ solo, que implica un esfuerzo o reto; ‘try out’ es más casual y se enfoca en la experiencia. Piensa en 'probar' o 'experimentar' para una traducción natural.
Cuándo usar
En español, es común usar 'probar' en la mayoría de los contextos. Sin embargo, 'experimentar con' puede ser más adecuado si se trata de ideas o procesos.
Evita la traducción literal con 'intentar salir', ya que no tiene sentido en español. Usa 'probar' o 'experimentar'.
La construcción 'try out' es un phrasal verb, por lo que su significado no se deduce directamente de las palabras individuales.
Errores comunes
Confundir 'try out' con 'try' y usarlo en contextos inapropiados. 'Try' implica más esfuerzo, mientras que 'try out' es más sobre la experiencia.
Traducir 'try out' como 'intentar salir' o similares, lo que resulta en una frase sin sentido en español.