¿Qué significa 'tuck away' en inglés?
"tuck away"
You can just leave it tucked away
IPA:/tʌk əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Guardar en un lugar seguro y discreto
‘Tuck away’ significa guardar algo en un lugar seguro, a menudo pequeño y discreto, para usarlo más tarde. Proviene de la imagen de meter las sábanas ('tuck') debajo del colchón. Úsalo cuando quieras describir guardar algo con cuidado y sin que sea fácil de encontrar. Es similar a ‘put away’, pero implica una mayor intención de ocultar o proteger el objeto.
Cuándo usar
El verbo ‘tuck away’ se usa con objetos físicos, no con ideas o sentimientos. Por ejemplo, 'tuck away your passport' (guarda tu pasaporte) es correcto, pero 'tuck away your sadness' (guardar tu tristeza) no lo es.
Errores comunes
Confundir 'tuck away' con 'talk away', que tiene un significado completamente diferente (hablar sin parar).
Usar 'tuck away' en contextos donde 'put away' sería más apropiado. 'Tuck away' tiene una connotación de protección o ocultamiento que 'put away' no tiene.