¿Qué significa 'tuck up' en inglés?
"tuck up"
that. Tucked up. Tucked up. Ah, they're
IPA:/tʌk ʌp/
Significado
Mejor traducción
Doblar, meter hacia adentro, guardar
'Tuck up' significa doblar algo y meterlo hacia adentro, a menudo para ordenarlo o prepararlo para guardarlo. Proviene de la idea de meter las sábanas en la cama. Se usa con ropa, telas, o incluso con la ropa de cama. No es tan común como 'fold', pero añade un toque de informalidad. Piensa en 'tuck' como 'doblar' y 'up' como 'hacia adentro'.
Cuándo usar
El registro de 'tuck up' es informal y coloquial. Es más común en el habla que en la escritura formal.
Se usa frecuentemente con prendas de vestir o ropa de cama: 'I tucked my shirt in' (Me metí la camisa por dentro).
Aunque 'fold' y 'tuck up' comparten significado, 'tuck up' implica un movimiento más rápido y menos meticuloso que 'fold'.
Errores comunes
Confundir 'tuck up' con 'tuck in' (que significa acostar a alguien, usualmente un niño).
Usar 'tuck up' en contextos formales donde 'fold' sería más apropiado.