¿Qué significa 'tune in' en inglés?

1/5

tune in Tuesdays for Hot Ones Versus. It's the show where celebrities go head to head.

IPA:/tjuːn ɪn/

Significado

Mejor traducción

sintonizar, seguir (un programa), estar atento a

‘Tune in’ se utiliza para indicar que vas a escuchar o ver un programa de radio o televisión. Proviene de la tecnología de radios antiguas, donde se ajustaba la sintonía para recibir una señal clara. Es similar a 'watch' o 'listen to', pero implica un acto más intencionado de sintonización y atención. Es una expresión informal, ideal para describir planes de entretenimiento.

Cuándo usar

Asegúrate de usar 'sintonizar' cuando te refieres a la radio o televisión. Si no, 'seguir' o 'estar atento a' son mejores opciones.

En el contexto de eventos en directo, 'sintonizar' puede significar 'conectarse' virtualmente, como a una transmisión en línea.

Recuerda que ‘tune in’ es un verbo transitivo. Necesitas un objeto directo: 'Tune in to the game' (Sintoniza el partido).

Errores comunes

Confundir 'tune in' con 'turn on' (encender). 'Tune in' significa sintonizar, no encender un aparato.

Traducir 'tune in' como 'afinar' (en el sentido musical), ya que el significado es diferente.