¿Qué significa 'turn a blind eye' en inglés?
"turn a blind eye"
Significado
Mejor traducción
hacer la vista gorda
La expresión 'turn a blind eye' significa ignorar deliberadamente algo malo o incorrecto que estás al tanto, permitiendo que suceda. Viene del siglo XVIII, cuando los oficiales navales cerraban un ojo a las infracciones menores para evitar conflictos innecesarios. Es similar a 'ignorar' o 'pasarse por alto', pero implica una decisión consciente de no actuar. Úsala cuando quieres destacar que alguien deliberadamente elige no ver algo que debería corregir.
Cuándo usar
'Hacer la vista gorda' es una expresión coloquial muy común y ampliamente aceptada en el español actual. No es apropiada para contextos formales.
Asegúrate de usarla cuando la ignorancia sea deliberada, no accidental.
El verbo 'ignorar' es una alternativa más formal y neutra.
Errores comunes
Confundir 'hacer la vista gorda' con 'no darse cuenta', que implica falta de conocimiento, no una decisión deliberada.
Usar 'hacer la vista gorda' en contextos muy formales donde sería inapropiado.