¿Qué significa 'turn against' en inglés?
"turn against"
down that's not against the rules he turned it upside down he flipped it right side up just like
IPA:/tɜːrn əˈɡenst/
Significado
Mejor traducción
volcarse en contra de
’Turn against’ significa manipular o influir en alguien para que se vuelva hostil o se oponga a otra persona o cosa. Proviene del inglés antiguo, sugiriendo una inversión de lealtad. A diferencia de 'oppose', implica un cambio deliberado de postura. Se usa mucho en política y relaciones interpersonales para describir cómo se fomenta la desconfianza o el resentimiento. Considera alternativas como 'enemistarse' o 'poner en contra'.
Cuándo usar
En español, es importante considerar el nivel de formalidad. 'Volcarse en contra de' es adecuado en la mayoría de contextos, pero 'enemistarse' puede ser más fuerte.
El contexto suele ser clave. 'Turn against a policy' se traduciría como 'oponerse a una política', mientras que 'turn someone against someone else' sería 'fomentar que alguien se ponga en contra de otro'.
Recuerda que 'turn' puede tener muchos significados. El contexto de 'against' es lo que determina su significado específico aquí.
Errores comunes
Confundir 'turn against' con 'turn to'. 'Turn to' significa buscar ayuda o dirección, mientras que 'turn against' implica antagonismo.
Traducir literalmente como 'dar la vuelta contra', que suena extraño en español. Usa expresiones más naturales como 'volcarse en contra'.
Usar 'oponerse a' en situaciones donde se implica una manipulación o influencia deliberada para crear hostilidad.