¿Qué significa 'turn around' en inglés?
"turn around"
Significado
Mejor traducción
Dar la vuelta, cambiar la situación, mejorar significativamente.
“Turn around” tiene varios significados. Literalmente, significa dar la vuelta físicamente. Sin embargo, en un contexto empresarial o personal, implica una mejora radical y positiva en una situación desfavorable. Deriva del mundo de los negocios, donde se refería a reestructurar una empresa en crisis. Es similar a 'get back on track' o 'get things back on course', pero con una connotación de cambio más profundo y transformador.
Cuándo usar
En español, al traducir 'turn around' en un contexto de mejora, es importante considerar el matiz de la situación y usar expresiones como 'volver a encaminarse', 'dar un giro', o 'revertir la situación'.
Evita traducciones literales como 'dar la vuelta' cuando se refiere a una empresa o proyecto, ya que pueden sonar confusas.
Recuerda que 'turn around' puede ser un verbo intransitivo (mejorar por sí mismo) o transitivo (hacer que algo mejore).
Errores comunes
Confundir 'turn around' con 'turn over' (dar la vuelta a algo para ver la otra cara), que tiene un significado diferente.
Traducir 'turn around' de forma literal cuando se refiere a una mejora, perdiendo el impacto del cambio significativo.