¿Qué significa 'turn away' en inglés?

1/5

away it was my turn to try and mimic 23 years of experience in a single moment it's also not

IPA:/tɜːrn əˈweɪ/

Significado

Mejor traducción

rechazar, despedir, devolver (a alguien)

‘Turn away’ significa rechazar o negar algo, a menudo a alguien que lo necesita. Proviene de la imagen de desviar la mirada, mostrando desinterés o disgusto. No se usa para objetos, sino para personas o solicitudes. Distinguir de 'turn down' (rechazar una oferta) o 'look away' (desviar la vista por otra razón). Es común en contextos de hospitalidad, solicitud de ayuda o incluso sentimiento.

Cuándo usar

‘Turn away’ se utiliza principalmente para rechazar a personas o solicitudes de asistencia, no para ofertas o propuestas.

En contextos formales, se puede usar 'refuse' en lugar de 'turn away'.

Gramaticalmente, puede ser un verbo transitivo ('turn away someone') o intransitivo ('turn away from something').

Errores comunes

Confundir ‘turn away’ con ‘turn down’, que significa rechazar una oferta, no una persona.

Traducir directamente como 'voltear' en algunos contextos, perdiendo el significado de rechazo.

Usarlo con objetos inanimados, cuando solo aplica a personas o peticiones.