¿Qué significa 'turn off' en inglés?
"turn off"
Significado
Mejor traducción
Apagar, desactivar, alejar (a alguien), enfriar (a alguien)
‘Turn off’ es un phrasal verb muy común con varios significados. Principalmente, significa apagar o desactivar un dispositivo. También puede referirse a desanimar o enfriar el interés de alguien, como ‘turn off a romantic interest’. Su origen está ligado a la idea de girar algo para detener su funcionamiento. Es importante distinguir su uso de ‘switch off’, más enfocado en interruptores, y ‘cut off’, que implica una interrupción brusca.
Cuándo usar
El uso de 'turn off' para referirse a apagar un dispositivo es muy común en inglés americano e inglés británico.
Cuando significa 'desanimar', es frecuente usarlo en contextos informales. En situaciones formales, se pueden usar alternativas como 'disgust' o 'deter'.
Ten cuidado con la preposición que acompaña al phrasal verb. 'Turn off the lights' es correcto, pero 'turn off the light' (singular) puede sonar extraño en algunos contextos.
Errores comunes
Confundir ‘turn off’ con ‘switch off’. Aunque se superponen, ‘switch off’ se usa más comúnmente con interruptores.
Traducir directamente 'turn off' como 'dar la vuelta' en todos los contextos. Es crucial considerar el significado según la frase.