¿Qué significa 'turn on' en inglés?
"turn on"
it turns on and the back screen
IPA:/tɜːrn ˈɒn/
Significado
Mejor traducción
Encender, activar, excitar (coloquial), entusiasmar.
‘Turn on’ es un phrasal verb muy común que significa principalmente 'encender' o 'activar' un aparato electrónico (la luz, la televisión, etc.). En un contexto más informal, puede significar 'excitar' o 'despertar el interés' en alguien, o incluso 'entusiasmar' a alguien con una idea o actividad. No confundir con 'turn off' (apagar). Su origen se relaciona con el acto de accionar un interruptor.
Cuándo usar
En español, al usar 'encender', es importante concordar el género y número con el objeto que se enciende (ej: 'encendí la luz' vs. 'encendí las luces').
El significado de 'excitar' es muy coloquial y debe evitarse en contextos formales.
Presta atención al contexto para entender el significado preciso de 'turn on', ya que puede variar mucho.
Errores comunes
Confundir 'turn on' con 'turn off' y usarlos incorrectamente.
Traducir 'turn on' literalmente como 'dar la vuelta a' en lugar de usar 'encender' o 'activar'.