¿Qué significa 'turn out' en inglés?
"turn out"
- But as it turns out… - All right, it's a dead end.
IPA:/tɜːrn aʊt/
Significado
Mejor traducción
Resultar, acabar siendo, salir (en un evento), asistir (en un evento)
“Turn out” es un phrasal verb versátil que significa ‘resultar’ o ‘acabar siendo’ algo inesperado. También se usa para indicar la asistencia a un evento, como una fiesta o manifestación. Originariamente se refiere al proceso de encender una luz, pero su significado ha evolucionado. No confundir con 'turn on', que significa encender o atraer. Es una expresión común en el habla cotidiana y en medios de comunicación.
Cuándo usar
Cuando ‘turn out’ significa ‘resultar’, es impersonal y no tiene sujeto directo: ‘It turned out that he was right.’ (Resultó que tenía razón).
Al hablar de asistencia, se utiliza con un sustantivo que indica la cantidad: 'A lot of people turned out for the concert.' (Mucha gente asistió al concierto).
Tener cuidado con la concordancia verbal cuando se usa ‘turn out’ en el sentido de asistir. Es verbo transitivo y necesita un sujeto: ‘They turned out for the demonstration.’ (Ellos asistieron a la manifestación).
Errores comunes
Confundir 'turn out' con 'turn on'. Recuerda que 'turn on' significa encender o atraer, no resultar.
Usar 'turn out' como un verbo intransitivo cuando requiere un objeto directo (asistencia a un evento): Incorrecto: 'Many people turned out'. Correcto: 'Many people turned out for the event.'
No reconocer el cambio de significado: 'Turn out' no siempre significa 'encender'.